NMB48 : Kitagawa Kenji

Kitagawa Kenji adalah salah satu single dari NMB48 (Namiba) yang merupakan sister group AKB48. Lagu ini pertama kali saya dengar yang versi indonesia nya, dibawakan oleh JKT48. Dan kesan pertama lagu ini lucuu banget, ceria, lugu, dan ada unsur ‘kawaii’ nya. Setelah introgasi temen yang kebetulan dia wota (julukan fans 48 family) ternyata lagu ini judulnya Kitagawa Kenji. Judul lagu yang tidak biasa ini akhirnya membuat saya cari-cari artinya, eh nggak ketemu. Akhirnya tanya lagi deh sama temen wota itu, ternyata ada cerita dibalik lagu ini.

Lagu ini bercerita tentang kecemburuan seorang lelaki terhadap orang yang bernama Kitagawa Kenji. Kitagawa Kenji sendiri diambil dari nama seorang staff AKB48 yang bertanggung jawab di bagian konten video. Kenapa harus dia ?? berdasarkan cerita temen saya nih, banyak banget wota yang iri dan cemburu sama ini orang, karena dia bisa tiap hari nonton video AKB48, banyak diantara video tersebut yang tidak dipublikasikan, dan tau sendiri AKB48 kadang waktu musim panas bikin video ato pemotretan yang pake bikini itu.



Didasari hal tersebut, akhirnya lagu ini dibuat. Penulis liriknya nggak tanggung-tanggung loh, yaitu Yasushi Akimoto ato Mr.P. Ia bisa disebut presidennya 48 family karena dialah yang membentuk sister group ini dari awal. Versi Jepang dan versi Indonesia lagu Kitagawa Kenji ini cukup berbeda, karena versi Jepang dari NMB48 panjangnya sekitar 4 menit, tapi yang versi indonesia hanya 2 menit.

北川謙二 | Kitagawa Kenji
ROMANJI LYRICS
Zutto ki nitteta nda
Kasukana kaze no uwasa
Kimi ga tsukitteta kareshi

Aitaku nante naikedo
Sou kono kafeteria de
Guuzen souguu shite shimatta

Itazurappoi
Uinku shinagara
Ago no saki de aizu shita

Look at are ga Kitagawa Kenji da
Kimi wa sotto tsubuyaite
Boku no (boku no) han'nou (han'nou)
Tanoshin deru

Look at masani Kitagawa Kenji da
Boku wa chotto Ira tsuite
Ima no kimi wo mouichido
Dakishimeru

Kitto kikenaidarou
Ichiban sukinahito ga
Dare to tsukiatte ita ka

Boku wa shittobukakute
Utsuwa mo chiisa sugiru
Kako no koto mo yurusenai nda

Moshimo me no mae ni
Kare ga yattekitara
Ai no tame ni tatakaou

He is are ga Kitagawa Kenji da
Kimi wa natsukashi souda ne
Kare no (kare no) amai (amai)
Sono sumairu

He is dakedo Kitagawa Kenji da
Kimi wo shiawaseni dekinakatta
Sou son'na yatsu ni
Maketakunai nda

Look at are ga Kitagawa Kenji da
Kimi wa wazato ougoe de
Ai to (ai to) ai wo (ai wo)
Tameshite iru

Look at tsumari Kitagawa Kenji da
Soshite boku wa wakatta yo
Ima no kimi ga kireina no wa
Kare no okage

INDONESIA :
Aku merasa sedikit cemas..
Dengan kabar angin yang beredar..
Bahwa kamu berkencan dengan pacarmu..

Namun aku tak ingin bertemu denganmu..
Meski pada kantin ini..
Aku hanya akan lewat saja..

Bermaksud menggodamu..
Aku pun berkedip..
Ku beri isyarat dengan daguku..

Lihatlah pada Kitagawa Kenji itu..
Kamu pun tertawa dengan lembut..
Reaksi (reaksi) diriku (diriku)..
Berubah menjadi bahagia..

Lihatlah pada Kitagawa Kenji itu..
Meski aku merasa sedikit frustasi..
Kini aku akan mencoba..
Memelukmu kembali..

Aku yakin kamu pasti tak mendengar..
Karena orang yang paling kamu sukai..
Sedang bersama denganmu..

Aku merasa sangat iri..
Dan juga sedikit cemas..
Bahkan aku tak dapat memaafkan masa laluku..

Seandainya kamu ada di depanku..
Dan kemudian dia datang..
Mari berkelahi demi memperebutkan cinta ini..

Tetapi dia adalah Kitagawa Kenji..
Ya, dirimu pun tersipu malu..
Manisnya (manisnya) dirinya (dirinya)..
Dengan senyuman itu..

Tetapi dia adalah Kitagawa Kenji..
Aku tak dapat membuatmu bahagia..
Untuk lelaki seperti dia..
Aku tidak akan pernah menyerah..

Lihatlah pada Kitagawa Kenji itu..
Dengan sengaja kamu pun berteriak..
Cinta (cinta) dan kasih sayang (kasih sayang)..
Ingin ku ungkapkan..

Lihatlah pada Kitagawa Kenji itu..
Akhirnya aku pun menyadarinya..
Bahwa kini kamu begitu cantik..
Terima kasih kepadanya..

FE

Lyrics Source

Photo Source

Photo 2 Source

Posted in: Article,Artikel Japan,Artikel Japan Group,Lirik Japan,Lyric